司馬庫斯與斯馬庫斯－聊齋

司馬庫斯與斯馬庫斯

新竹縣尖石鄉尖石鄉秀巒村和玉峰村都有「Smangus」部落，常讓遊客摸不著頭緒。事實上，兩個部落都是紀念祖先「馬庫斯」而命名的正港Smangus，居民為了區別方便，將玉峰村的Smangus稱做「司馬庫斯」，也就是現以大老爺神木聞名的「上帝的部落：司馬庫斯」。秀巒村的Smangus稱做「斯馬庫斯」，也就是現在的新光部落。不過，如果Smangus一詞真的是為了紀念祖先「馬庫斯」的話，或許應該漢譯為「”思” 馬庫斯」比較符合。

玉峰村的司馬庫斯又稱做「黑色部落」，海拔1500公尺高山上的司馬庫斯。位居塔克金溪右岸，山脈的西側。從地形圖上可以看出，是漢人由西轉入的末端，再越過去就是宜蘭的明池一帶了；也是晨光照不到之處。

如此位置，難怪被稱為「黑色部落」，這黑，反應了晨光與現代開發較難抵達，有著自然與人文上的意涵，當然多少也有著貶抑悲憐的意思。然而，因為開發的晚，因此留下較多部落原味風貌，連地名也被保留下來，成為我們所熟知的「司馬庫斯」部落。

秀巒村的斯馬庫斯又稱為「新光部落」、「鎮西堡」，意指早晨第一道陽光照射的地方。位居塔克金溪右岸，山脈的東側，海拔約1800公尺；晨光可以直接照拂，就如現代文明之光因地利可以較早進入。因此許多地名都早已被漢化了，秀巒、泰崗、新光、鎮西堡，這些都已不是當地的原始稱呼。但它真的也是Smangus，同樣也在紀念著他們的先祖「馬庫斯」。

聽說，在過去，二部落遷徙分佔山頭遙望，卻因誤殺事件而「出草」對立許久；到如今卻可能又要因外界的錯誤認知為「正名」而傷了和氣。或許多一點對歷史地理背景的認識，可以知道，實在由於兩部落開發先後的不同，因此原始名稱相同，但兩部落現場印象已不同，地圖標示也不同、群眾的認知也早已跟著不同，因此實在不必多爭。但願大家能多瞭解歷史地理背景，就能更懂得欣賞與包容。

Ps1.參考資料：http://www.tayal.com.tw/story/story01.html

Ps2.塔克金溪 (泰雅族語，漢語簡化為：泰崗溪)，位於台灣北部，是淡水河水系的最遠源流，位於新竹縣尖石鄉境內。其源頭位於品田山北側，先向東北後轉西北流，至秀巒與另一支流薩克亞金溪 (白石溪) 會合，成為大漢溪的直接源流馬里闊丸溪 (玉峰溪)。(資料來源：維基百科)